Ehrenamtliche Sprachbegleitung

Das Beherrschen der deutschen Sprache ist eine wichtige Voraussetzung, um sich in Backnang orientieren zu können. Deshalb wird viel dafür getan, dass Migrantinnen und Migranten Deutsch lernen. Weil dies jedoch nicht immer so schnell möglich ist, wie es wünschenswert wäre, haben wir zusammen mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern in Backnang die „Ehrenamtliche Sprachbegleitung“ aufgebaut. Mit diesem Angebot wollen wir helfen, „Sprachlosigkeit“ zu vermeiden.

Die Engagierten gehen mit in Kindergärten, Schulen, soziale Einrichtungen, Ämter oder Behörden. Sie übersetzen Gespräche mündlich und neutral, damit Missverständnisse gar nicht erst entstehen. Eine weitergehende Beratung ist allerdings nicht möglich. Das Angebot  ist für die in Backnang lebende Nutzer kostenfrei. Bei den auswärtigen Nutzern muss die anfordernde Institution die Aufwandentschädigung und eventuelle Fahrkosten übernehmen.

Hinweis: Die Sprachbegleiter sind ehrenamtlich Tätige und nicht vereidigte Dolmetschende. Dementsprechend können Anfragen bei denen spezielles Fachvokabular benötigt wird oder vereidigte Übersetzter notwendig sind, nicht übernommen werden . 

Folgende Sprachen können derzeit angeboten werden:

  • Albanisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Aserbeidschanisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Dari
  • Englisch
  • Farsi
  • Flämisch
  • Französisch
  • Griechisch
  • Italienisch
  • Kosovarisch
  • Kroatisch
  • Kurdisch
  • Mazedonisch
  • Paschtu
  • Persisch
  • Polnisch
  • Ungarisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Serbisch
  • Spanisch
  • Tamil
  • Tigrinja
  • Türkisch
  • Ungarisch

Wir suchen ständig neue Mitglieder für unsere „Ehrenamtliche Sprachbegleitung“. Wenn Sie selbst Interesse haben und neben gutem Deutsch eine weitere Sprache mündlich gut beherrschen, freuen wir uns, wenn Sie sich bei uns melden.

Ich möchte den Sprachbegleitungsdienst in Anspruch nehmen

Buchungsanfrage für den Sprachbegleitungsdienst

Geben Sie eine genaue Adresse ein.
Geben Sie einen oder mehrere Terminvorschläge ein, an dem Sie einen Dolmetscher benötigen.
Uhrzeit von/bis
Geben Sie eine genaue Beschreibung für den Zweck des Dolmetschereinsatzes ein.

Erklärung zur Nutzung der ehrenamtlichen Sprachbegleitung:

  • Schriftliche Übersetzungen oder Beratungen sind nicht möglich.
  • Die Einsätze der ehrenamtlichen Sprachbegleitung werden zentral von der Stadt Backnang koordiniert und vermittelt.
  • Auch etwaige Folgetermine müssen zentral über die Koordinierungsstelle angefragt werden.
  • Es werden keine pauschalen Begleitdienste über die Sprachbegleitung der Stadt Backnang angeboten.
  • Zur Bestätigung des Einsatzes hat die Einrichtung/Organisation eine Bescheinigung zu unterschreiben, die von der Sprachbegleitung beim Termin vorgelegt wird.
  • Das ehrenamtliche Sprachbegleitungsangebot der Stadt Backnang ist ein freiwilliges Angebot. Sprachbegleiter der Stadt Backnang sind keine professionellen oder vereidigten Dolmetscher. Mir ist bewusst, dass ich dem ehrenamtlichen Sprachbegleiter gegenüber aus seiner Tätigkeit keine Rechtsansprüche (Haftungsausschluss) geltend machen kann.
  • Bevor mit der Übersetzung begonnen werden kann, muss der Person, für die übersetzt wird, eine Einverständniserklärung und der Haftungsausschluss verlesen, gegebenenfalls übersetzt werden. Das Einverständnis für die mündliche Übersetzung wird vor Ort schriftlich von der Sprachbegleitung eingeholt.

Datenschutz


Ich möchte selbst ehrenamtliche Sprachbegleitung anbieten

Sie haben Interesse als ehrenamtliche Sprachbegleitung mitzuwirken?

Interessierte können sich jederzeit mit uns in Verbindung setzen, um in den zentralen Dolmetscherpool aufgenommen zu werden. Voraussetzung ist, dass Sie volljährig sind und neben der deutschen Sprache eine weitere Sprache fließend beherrschen. Sie sollten außerdem dazu bereit sein, an einer Fortbildung für Sprachbegleitung teilzunehmen.

Für nähere Informationen und die Aufnahme in den Sprachbegleitung nehmen Sie bitte über das Formular Kontakt mit uns auf.

Bitte geben Sie genaue Dialekte an!

Datenschutz



Zum Seitenanfang